전체 글 7

Gilles Deleuze, 〈LES PIERRES〉(1988)

* 들어가기 전에(1) 이 글은 들뢰즈가 팔레스타인의 국민시인으로 불리는 마흐무드 다르위시(Mahmud Darwish)가 편집장으로 있는 문예지 《정원(Al Karmel)》지에 다르위시의 요청에 따라 기고한 것이다. (2) 이 글의 제목이 ‘돌멩이들(Les Pierres)’인 것은 ‘인티파다(Intifada)’와 관계가 있다. 아랍어로 인티파다는 ‘봉기’, ‘항쟁’을 뜻하며 이스라엘 점령지에서 이스라엘에 대항하여 팔레스타인 사람들이 벌인 항쟁을 의미한다. 팔레스타인 바깥에서의 투쟁만큼이나 팔레스타인 지역 내부에서의 투쟁이 절실함을 간파하고 있던 팔레스타인 사람들은, 가자 지구에서 팔레스타인 노동자가 이스라엘 사람에게 죽임을 당한 사건을 계기로 1987년 12월 1차 인티파다를 일으킨다. 이 인티파다는 팔..

공부/번역 2024.10.22

Gilles Deleuze, 〈GRANDEUR DE YASSER ARAFAT〉(1983)

* 들어가기 전에(1) 이 글은 들뢰즈가 1983년 작성하고 1984년 《팔레스타인 연구(Revue d'Etudes Palestiniennes)》지에 발표한 글로, 1980년대 초 이스라엘-팔레스타인 갈등이 여러 전투들로 고조되면서 갈등이 영속화될 조짐이 보일 당시 발표되었다. 여기서 들뢰즈는 팔레스타인 정치 지도자 야세르 아라파트(Yasser Arafat)에게 경의를 표함으로써 팔레스타인 대의를 상찬하고자 한다. 여기에서 들뢰즈는 이스라엘의 팔레스타인 정책에 대한 급진적인 반대를 표명하고, 또 이스라엘을 완곡하게 옹호하는 국제적인 합의에 저항하기 위한 "역사적인 위인"이 바로 아라파트라고 말한다. (2) 야세르 아라파트는 1929년 출생하여 2004년 사망한 팔레스타인 해방운동가로, 팔레스타인 자치 정..

공부/번역 2024.10.22

Gilles Deleuze, 〈LES INDIENS DE PALESTINE〉(1982)

* 들어가기 전에(1) 이 글은 프랑스어로 출간되는 학술지 《팔레스타인 연구(Revue d'Etudes Palestiniennes)》에 수록된 팔레스타인 저술가 엘리아스 산바르(Elias Sanbar)와의 대담을 기록한 것이다. 1980년, 엘리아스 산바르는 팔레스타인 문제를 다루는 학술지를 창간하고자 하였는데, 이미 기획안이 완성된 상태로 여러 군데 접촉했음에도 산바르의 시도는 번번이 좌절되기 일쑤였다. 산바르는 벵센느에서의 세미나 이후 절친한 친구가 된 들뢰즈에게 연락을 취해 도움을 요청했고, 들뢰즈는 산바르가 미처 알지 못했던 출판사 미뉘(Minuit)의 대표 제롬 랭동(jérôme lindon)을 소개시켜 주었다. 그렇게 하여 《팔레스타인 연구(Revue d'Etudes Palestiniennes..

공부/번역 2024.10.22

Gilles Deleuze, 〈LES GÊNEURS〉(1978)

* 들어가기 전에 (1) 이 글은 1978년 4월 프랑스 언론 《르 몽드(Le Monde)》에 발표된 칼럼이다. 1977년에서 1978년, 팔레스타인 언론인이자 정치인 일란 하레비(Ilan Halevi)는 벵센느에서 이스라엘의 아랍 영토의 탈취에 관한 세미나를 조직하였고, 여기에 펠릭스 가타리와 엘리아스 산바르가 참석했다. 당시 가타리와 들뢰즈는 『천 개의 고원』 출간을 준비 중이었고, 전쟁 기계에 대해 고심하면서 팔레스타인 사람들의 경험에 관심을 갖고 있었다. 들뢰즈로부터 유목적 전쟁 기계와 유목론에 대한 설명을 들은 가타리는 산바르와 들뢰즈를 연결해주었고, 이로부터 들뢰즈와 산바르의 죽을 때까지 이어지는 우정이 시작된다. 이 칼럼은 두 사람의 교류가 만들어낸 첫 결과로, 이스라엘-팔레스타인 문제에 관..

공부/번역 2024.10.22

François Dosse, 〈Les engagements politiques de Gilles Deleuze〉

질 들뢰즈의 정치적 참여들(Les engagements politiques de Gilles Deleuze)프랑수아 도스(François Dosse)    넓은 의미에서의 정치적 지평은 들뢰즈의 모든 사유에 물을 대는 역할을 했다. 그의 여정은 참여들(engagements)로 점철되어 있었지만, 이는 그의 선배 사르트르가 같은 시기 동안 구현할 수 있었던 것과 같은 국가 이성에 맞서는 정의의 대변자이자 보편적인 지식인의 원형으로서의 앙가주망과는 꽤나 다른 의미로 그러했다. 그의 친구 푸코가 정의한 방식대로, 그는 그의 능력을 도시를 위해서 사용하는 특수한 지식인으로서 더 많이 자리 잡아왔다. 제한적인 논의 안에서 우리는 들뢰즈가 정치적인 장에서의 입장을 분명히 하기 위해 개념들의 창조라는 작업대를 떠나있..

공부/번역 2024.10.22

Kathryn Medien, 〈Palestine in Deleuze〉(2019)

들뢰즈의 팔레스타인 (Palestine in Deleuze)캐서린 메디언(Kathryn Medien) 초록   1970년대 말에서 1980년대 초, 프랑스 철학자 질 들뢰즈는 이스라엘 국가의 형성 그리고 뒤이은 팔레스타인과 팔레스타인 민중에 대한 강탈 행위와 식민화를 되돌아보는 일련의 글들을 집필하였다. 지금까지 잘 논의된 바 없는 들뢰즈의 이 텍스트들은 이스라엘 국가를 식민주의 국가로 명명하며, 이스라엘의 식민화 프로그램을 미국의 식민화 프로그램과 선주민족들에 대한 집요한 강탈과 연결한다. 이렇게 함으로써, 들뢰즈는 식민지적 폭력과 자본주의의 관계를 심도있게 고려하는 자본주의적 발전에 대한 분석을 제공하고 있다고 본고는 주장하고자 한다. 들뢰즈의 팔레스타인 관련 저술에 대한 관심을 환기하면서, 본고의 ..

공부/번역 2024.03.07

Ghérasim Luca, 〈Passionnément〉

https://youtu.be/16ltchO5Vpw?si=Nl4W-yBMqqi0_SIl 《Le Chant de la carpe(잉어의 노래)》에 수록된 시 〈Passionnément〉를 시인이 낭독하는 영상. 끝으로 치달으며 시의 언어는 "나는 너를 열렬히 사랑한다(Je t’aime passionnément)"라고 외친다. 〈Passionnément〉 pas pas paspaspas pas pasppas ppas pas paspas le pas pas le faux pas le pas paspaspas le pas le mau le mauve le mauvais pas paspas pas le pas le papa le mauvais papa le mauve le pas paspas passe paspa..

자료 2024.02.17